Archive

Tag Archives: Will Durant

 

nguon-goc-van-minh-wordpress.jpg

dịch giả Nguyễn Hiến Lê – NXB Tổng hợp Sài Gòn

đây là một cuốn sách nhỏ, chỉ khoảng trên dưới 200 trang, nhưng những thông tin, nghiên cứu do Will Durant (1885-1981) – một nhà văn, sử gia và triết gia Mỹ biên tập, trình bày trong sách thực đáng ngưỡng mộ. cuốn sách giống như bản tóm tắt cực kỳ cô đọng của hàng trăm ngàn năm lịch sử tiến hoá loài người, từ thuở hồng hoang hỗn mang cho đến nền văn minh thế kỷ 20.

tớ đọc các tác phẩm dịch thuật của bác Nguyễn Hiến Lê (1912-1984) từ lâu rồi, lúc khoảng 18-19 tuổi mới xong cấp 3, thời còn đi mua sách giá rẻ ở các tiệm trên đường Trần Huy Liệu. lúc đó cũng chỉ đọc là đọc thôi, chứ chưa có khả năng so sánh văn phong giữa các dịch giả khác nhau đâu. giờ đọc nhiều sách hơn, chú ý hơn đến giới dịch giả nên cơ hồ cũng tập tễnh đánh giá. quả thật, tới giờ mới thực sự thấy phục bác Nguyễn Hiến Lê, dịch thuật thật trơn tru, ngôn từ biến hoá điệu nghệ đến nỗi đọc sách dịch mà như sách của bác viết ấy, tớ có cảm giác đấy thật đấy! cho tới giờ, tớ chưa thấy có dịch giả nào có thể sánh với bác Nguyễn Hiến Lê, trừ các linh mục dịch Kinh thánh và thánh ca Công giáo.

trong sách có rất nhiều từ tớ chưa từng nghe đến bao giờ, có thể đó là những từ cũ, người thế hệ trước lĩnh hội được từ nền tảng giáo dục Sài Gòn trước 75 (?). nếu đúng thế thật, tớ sẽ vừa trầm trồ vừa ghen tị và cả tiếc nuối nữa vì mình không có được hưởng nền giáo dục ấy :(.

ngay trong những dòng đầu tiên, Will Durant đã chỉ ra điều kiện hình thành của nền văn minh như thế này:

Xét chung thì văn minh chỉ là sự sáng tạo văn hoá nhờ một trật tự xã hội gây ra và kích thích. Nó gồm bốn yếu tố căn bản: sự phòng xa về kinh tế, sự tổ chức chính trị, những truyền thống luân lí và sự tăng tiến trí thức, phát triển nghệ thuật. Chỉ khi nào không còn sự hỗn độn, sự bất an nữa thì văn minh mới phát sinh được. Vì chỉ khi nào không còn sợ sệt nữa thì con người mới được thảnh thơi, tha hồ tò mò tìm hiểu hoặc sáng tạo, theo các bản năng học hỏi thêm và tô điểm thêm cuộc sống của mình.

sách đi theo thứ tự thời gian, từ thời hỗn mang khi con người còn ăn lông ở lỗ dần lên đến thời thượng cổ rồi trung cổ. thuyết giải nguồn gốc ra đời của quốc gia, luật pháp, tôn giáo, kĩ nghệ, khoa học, tôn giáo…đã rất nhiều lúc tớ giật mình, nổi hết da gà, cả muốn ói nữa, khi đọc đến những fact về người sơ khai. cơ bản là nó quá lạ lẫm, bạo lực, thẳng đuột không giấu diếm *rùng mình*. có thể nói đây là một tác phẩm tuyệt vời, cô đọng về lịch sử loài người. nó mở mắt cho tớ rất nhiều thứ bổ ích. chẳng hạn như về tôn giáo, chính trị, tính dục và rất nhiều tục lệ lạ lùng của các dân tộc trên thế giới.

5*+ dịch thuật. 5* nội dung.

tiểu sử Will Durant – tiểu sử Nguyễn Hiến Lê

Advertisements
Book Hunter

"Để thay đổi thế giới, chúng ta cần dung hòa cả tri thức cổ xưa và công nghệ hiện đại"- Paulo Coelho

Khues

#bookmarathon của chúng tớ

The Broken Rice blog

#bookmarathon của chúng tớ

The Laton's blog

"Những điều vụn vặt" hay còn gọi là "Chân Chạm Đất"

amateur airplanes

Let's build.

Durian is Nothing

a messy warehouse with gathering thoughts

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

feddybecks

ImPoSsIbLe Is NoThInG