Archive

Tag Archives: Cao Minh

toidahoa

tựa gốc Maximize your potential

dịch giả Cao Minh – NXB Lao động – xã hội – phát hành Alphabooks

Maximize-Your-Potentialtính tới giờ, đây là cuốn thứ 4 từ 99U/Behance mà tớ đọc (Making ideas happen, Make your mark và quản lý công việc hàng ngày). và trong 2 cuốn tiếng Việt, đây cũng là cuốn…nhiều sạn hơn cả, rất nhiều lỗi dịch thuật (trời ơi…). rất nhiều câu khi đọc lên, tớ hoàn toàn không hiểu đang nói gì cả. mỗi lần như thế phải đọc lại câu tiếng Việt vài lần rồi sắp xếp từ, dịch ngược lại coi câu tiếng Anh là gì, rồi ngữ cảnh thế nào mới hòm hòm hiểu được ý của câu. nếu không đọc lướt thật nhanh qua những hạt sạn, chắc tớ không xong nổi cuốn này. có lần, tớ đã phải bỏ sách xuống, dừng lại, bỏ đó 2-3 ngày mới cầm lên đọc tiếp.

cảm giác đọc một cuốn dịch sạn đầy ra, sạn bự nữa, rất khó chịu. nhiều lỗi quá nên đến giờ tớ mém quên luôn nội dung của sách…công bằng mà nói, cũng có những chỗ dịch tốt, nhưng không nhiều.

trong những bài viết mà tớ nhớ nhất là nói về thói quen ghi nhật ký. chương của Steven Kramer và Teresa Amabile ở Harvard Business School và của Ela Ben-Ur ở công ty IDEO – một công ty về tư vấn, thiết kế sản phẩm nổi tiếng trụ sở chính ở San Francisco. viết để sáng tạo, viết để giữ lửa, viết để không quên những ý tưởng vô tình xuất hiện, những cảm xúc, kinh nghiệm có được trong ngày, bất cứ gì. tớ cũng đang tập hình thành thói quen này, ít nhất, cũng phải trung bình 3 tháng lặp đi lặp lại liên tục, một thói quen mới có thể hình thành. thêm nữa, bằng cách ghi nhật ký, tớ có thể tự đánh giá năng lực, năng suất, tiến bộ hay không tiến bộ của bản thân. cuốn nhật ký của tớ có tên không chính thức là Black Bibble – ngầu không? ngầu. ok, good (Y).

tớ tặng 4* sao cho nội dung. 2.5* sao cho dịch thuật 😐

Advertisements
Book Hunter

"Để thay đổi thế giới, chúng ta cần dung hòa cả tri thức cổ xưa và công nghệ hiện đại"- Paulo Coelho

Khues

#bookmarathon của chúng tớ

The Broken Rice blog

#bookmarathon của chúng tớ

The Laton's blog

"Những điều vụn vặt" hay còn gọi là "Chân Chạm Đất"

amateur airplanes

Let's build.

Durian is Nothing

a messy warehouse with gathering thoughts

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

feddybecks

ImPoSsIbLe Is NoThInG